-
1 reato
m. (giur.)1.правонарушение (n.), преступление (n.)2.•◆
non sarà mica reato! — не такое уж это преступление! -
2 преступление
••* * *с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступле́ние против человечества — crimine contro l'umanità
состав преступле́ния юр. — reato m
мотивы преступле́ния — movente del delitto
совершить преступле́ние — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)
поймать / застать на месте преступле́ния — sorprendere / cogliere in flagrante
2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f* * *n1) gener. delinquenza, iniquita, maleficio, malfatto, crimine, delitto, misfatto, reato2) law. contravvenzione (небольшой тяжести), delitto (тяжкое) -
3 преступление
[prestuplénie] n.1) delitto (m.), reato (m.)состав преступления: за отсутствием состава преступления — per non aver commesso il fatto
2) (fig.) comportamento (atto) dannoso -
4 mandante
m f law client* * *mandante s.m. e f. (dir.) (nel contratto di mandato) principal, mandator; mandant; (di reato penale) instigator.* * *[man'dante]sostantivo maschile e sostantivo femminile1)il mandante di un omicidio — the person behind o the accessory before the assassination
2) dir. mandant, mandator* * *mandante/man'dante/m. e f.1 il mandante di un omicidio the person behind o the accessory before the assassination2 dir. mandant, mandator. -
5 уголовный
1) ( преступный) criminale, criminosoуголовное преступление — delitto [reato] comune
••2) (о праве, кодексе) penale3) (о романе и т.п.) poliziesco, giallo* * *прил.criminale, criminosoуголо́вный преступник — см. уголовник
уголо́вные элементы — elementi criminali; criminalità f
уголо́вное преступление — delitto / reato comune
уголо́вный кодекс — codice penale
уголо́вное право — diritto penale
уголо́вный розыск — polizia criminale; giallo m
уголо́вная хроника — cronaca nera
* * *adjgener. malavitoso, criminale, penale -
6 ♦ offence
♦ offence, ( USA) offense /əˈfɛns/n.1 offesa; ingiuria; insulto; oltraggio: an offence against decency [to one's conscience] un'offesa alla decenza [alla propria coscienza]; to cause [to give] offence to sb., fare [recare] offesa a q.; to take offence, offendersi; aversene a male; I meant no offence, non intendevo offendere2 (leg.) contravvenzione; trasgressione; delitto; reato; illecito: first offence, reato commesso da un incensurato; petty offence, reato di minore gravità; an offence against the law, una trasgressione alla legge; criminal offence, illecito penale; arrestable offence, reato che prevede l'arresto; capital offence, reato capitale; indictable offence, infrazione passibile di pena; minor offence, reato minore5 [u] (mil.) offesa; offensiva; l'attaccare● (leg.) offence committed without malice, reato colposo □ No offence, senza offesa; non vorrei offendere. -
7 ♦ criminal
♦ criminal /ˈkrɪmɪnl/A a.2 (leg.) penale: criminal action, azione penale; criminal law, diritto penale; criminal court, tribunale penale; the criminal code, il codice penale (in Italia, Francia, ecc.); criminal charges, accuse penali; criminal justice, giustizia penale; criminal offence, reato; illecito penale; criminal proceedings, procedimento (sing.) penale; criminal record, precedenti (pl.) penali; fedina penale: He has a long criminal record, ha una fedina penale lunga così3 (fig.) criminale; da criminaliB n.criminale; delinquente; a common criminal, un delinquente comune; habitual criminal, delinquente abituale; pregiudicato; recidivo; hardened criminal, criminale incallito; to harbour a criminal, dare ricetto a un criminale NOTA D'USO: - delinquent o criminal?-● criminal abortion, aborto criminoso □ criminal assault, aggressione; (tentativo di) violenza carnale □ criminal association, associazione per delinquere □ criminal case, causa penale □ criminal contempt, oltraggio alla corte □ (stor.) criminal conversation, adulterio □ criminal damage, danneggiamento intenzionale; vandalismo; atti (pl.) vandalici □ criminal evidence, prova in materia penale □ criminal inquiry, inchiesta penale □ criminal intent, intento criminoso; dolo □ criminal lawyer, penalista □ criminal liability, responsabilità penale □ criminal negligence, negligenza colposa □ criminal procedure, procedura penale □ criminal trial, processo penale □ criminal wrong, illecito penale. -
8 penal
['piːnl]nome [reform, law, code, system, colony] penale; [ institution] di penapenal servitude — stor. lavori forzati
* * *penal /ˈpi:nl/a.2 (fig.) che penalizza; rigoroso; severo: a new penal tax, una nuova imposta che penalizza il contribuente● (leg.) penal clause, clausola penale ( in un contratto); penale □ (leg.) a penal offence, un reato passibile di sanzione penale □ (leg.) penal servitude, lavori forzati ( aboliti in GB nel 1948) □ (leg.) penal suit (o action), causa penalepenally avv.* * *['piːnl]nome [reform, law, code, system, colony] penale; [ institution] di penapenal servitude — stor. lavori forzati
-
9 уголовный
[ugolóvnyj] agg.1.1) criminaleуголовный преступник — delinquente comune, criminale (m.)
уголовный мир — malavita (f.)
2) penale2.◆уголовный роман — giallo (m.), romanzo poliziesco
-
10 trial **** tri·al
['traɪ(ə)l]1. n1) (gen) giudizio, (proceedings) processotrials npl Athletics prove fpl di qualificazione, Ftbl prova di selezioneto go on trial; to stand trial — essere processato (-a)
to be on trial — (drug) essere in via di sperimentazione, (machine) essere al collaudo
to give sb a trial — (for job) far fare una prova a qn
3) (hardship) prova, difficoltà f inv, (worry) cruccio2. adj(flight, order, period) di prova -
11 уголовный
прил.criminale, criminosoуголовный преступник — см. уголовникуголовные элементы — elementi criminali; criminalità fуголовное преступление — delitto / reato comune -
12 уголовное преступление
Universale dizionario russo-italiano > уголовное преступление
-
13 esecuzione
fисполнение, выполнение, совершениеdifferire l'esecuzione — отложить исполнение или приостанавливать исполнение
mancata esecuzione — неисполнение, невыполнение
le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo — стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения
- esecuzione coattivasospendere l'esecuzione — приостанавливать исполнение; отсрочить приведение в исполнение
- esecuzione della condanna
- esecuzione di condanne capitali
- esecuzione di un contratto
- esecuzione fallimentare
- esecuzione forzata
- esecuzione forzata degli obblighi
- esecuzione immediata
- esecuzione degli impegni internazionali
- esecuzione della legge
- esecuzione del mandato
- esecuzione dell'opera
- esecuzione di operazioni bancarie
- esecuzione della pena
- esecuzione della pena pecuniaria
- esecuzione penale
- esecuzione processuale forzata
- esecuzione del programma
- esecuzione di un provvedimento
- esecuzione provvisoria
- esecuzione di un reato
- esecuzione della sentenza -
14 passibile
passibile agg.1 (dir.) liable (to sthg.); subject, indictable: passibile di espulsione, liable to expulsion; passibile di multa, liable to fine; passibile di punizione, liable to punishment; passibile di pena, indictable; reato passibile delle pene previste dal codice penale, crime subject to the penalties provided by the criminal code (o crime indictable under penal law); essere passibile di reclusione, to be liable to imprisonment // prezzo passibile di aumento, price subject to increase* * *[pas'sibile]aggettivo liable, subjectessere passibile di — to be liable to [multa, modifiche]
* * *passibile/pas'sibile/liable, subject; essere passibile di to be liable to [multa, modifiche]. -
15 ufficio
m (pl -ci) officeufficio cambi bureau de changeufficio oggetti smarriti lost propertyufficio postale post officeufficio stampa press officeufficio di collocamento Jobcentreufficio turistico tourist information office* * *ufficio s.m.1 ( struttura burocratica, posto di lavoro) office; ( reparto) department; ( edificio, locali) (office) premises (pl.): domani sarò in ufficio alle otto, I'll be in the office tomorrow at eight; l'ufficio chiude a mezzogiorno, the office closes at noon; hanno un ufficio in affitto vicino alla stazione, they rent premises near the station; mobili per ufficio, office furniture; orario d'ufficio, office hours // (amm.): ufficio centrale, central office; ufficio distaccato, di zona, branch (o field) office; ufficio contabile, accounting office; ufficio governativo, government office (o bureau); uffici doganali, customs house; ufficio imposte, tax office; ufficio legale, legal office (o department); ufficio tecnico, technical department, ( di impresa) production engineering department; ufficio turistico, viaggi, tourist, travel office; ufficio acquisti, purchase department; ufficio commerciale, vendite, sales office (o department); ufficio cassa, cashier's office; ufficio del personale, personnel department; ufficio di rappresentanza, representative office; ufficio pubblicità, advertising office (o department)2 ( carica, funzione) office, task, function, job, post, position: l'ufficio di direttore, di ministro, the office of director, of minister; accettare, rifiutare un ufficio, to accept, to refuse an office; conferire un ufficio, to appoint to an office; sospendere qlcu. dall'ufficio, to suspend s.o. from his post // d'ufficio, officially: doveri d'ufficio, office (o official) duties; ragioni d'ufficio, official reasons; segreto d'ufficio, official secret; omissione d'atti d'ufficio, failure to perform official duties; mettersi in contatto con qlcu. d'ufficio, to get in touch with s.o. officially // (dir.): reato perseguibile d'ufficio, indictable offence; nominato d'ufficio, appointed by the court; difensore d'ufficio, consel appointed by the court (o public defender); procedimento ( penale) d'ufficio, prosecution ex officio3 ( dovere) duty: adempiere al proprio ufficio, to do one's duty; fuori ufficio, off duty; è ufficio del giudice essere imparziale, it is the duty of a judge to be impartial4 ( intervento): interporre i propri uffici a favore di qlcu., to intercede on s.o.'s. behalf; buoni uffici, good offices; per merito dei suoi buoni uffici ottenni questo posto, thanks to his good offices I got this post5 (eccl.) → uffizio.* * *1) (locale di lavoro) office, bureau*; (settore di una compagnia) department, sectionufficio acquisti, (del) personale — purchasing department, personnel (department)
lavoro d'ufficio — clerical work, deskwork (anche spreg.)
orario di ufficio — office o business hours
2) (incarico, carica) officesospendere qcn. da un ufficio — to suspend sb. from his post
3) (autorità)d'ufficio — [pensionamento, licenziamento] compulsory
abuso d'ufficio — abuse of authority, misfeasance
avvocato d'ufficio — duty solicitor BE, public defender AE
4) form. (favore, intervento)5) relig. office, service•* * *ufficiopl. -ci /uf'fit∫o, t∫i/sostantivo m.1 (locale di lavoro) office, bureau*; (settore di una compagnia) department, section; ufficio acquisti, (del) personale purchasing department, personnel (department); lavoro d'ufficio clerical work, deskwork (anche spreg.); orario di ufficio office o business hours2 (incarico, carica) office; ufficio pubblico public office; ufficio di giudice justiceship; sospendere qcn. da un ufficio to suspend sb. from his post3 (autorità) d'ufficio [pensionamento, licenziamento] compulsory; abuso d'ufficio abuse of authority, misfeasance; avvocato d'ufficio duty solicitor BE, public defender AE5 relig. office, service; l'ufficio funebre the office for the deadufficio del catasto land office; ufficio di collocamento employment exchange; ufficio informazioni information bureau; ufficio postale post office; ufficio stampa press office; ufficio del turismo tourist (information) office. -
16 contempt
[kən'tempt]nome disprezzo m.to feel contempt for sb., to hold sb. in contempt — provare disprezzo per qcn., disprezzare qcn.
contempt of court — dir. oltraggio alla corte
* * *[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) disprezzo2) (disregard for the law.) oltraggio•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously* * *contempt /kənˈtɛmpt/n. [u]1 disprezzo; sprezzo; dispregio (lett.): to hold in contempt, disprezzare; spregiare; avere in dispregio; in contempt of danger, con sprezzo del pericolo; open contempt, evidente disprezzo2 (leg., = contempt of court) oltraggio alla corte; disobbedienza a un ordine della corte ( reato non esistente in Italia): to be found in contempt, essere giudicato colpevole di oltraggio alla corte NOTE DI CULTURA: contempt of court: l'«oltraggio alla corte» può costituire sia illecito civile ( civil contempt), sia penale ( criminal contempt): il primo è ad es. il rifiuto di obbedire alla corte o di far parte di una giuria, il secondo consiste in reati come la corruzione della giuria, ma anche ogni forma turbativa del procedimento giudiziario● beneath contempt, ignobile; inqualificabile; indegno.* * *[kən'tempt]nome disprezzo m.to feel contempt for sb., to hold sb. in contempt — provare disprezzo per qcn., disprezzare qcn.
contempt of court — dir. oltraggio alla corte
-
17 penitentiary
[ˌpenɪ'tenʃərɪ]nome AE penitenziario m., carcere m.* * *penitentiary /pɛnɪˈtɛnʃərɪ/A a.1 (relig.) penitenziale; di penitenza2 (leg.) penitenziario; penaleB n.1 (in GB) riformatorio; casa di correzione3 (relig.) penitenziere4 (relig.) penitenzieria.* * *[ˌpenɪ'tenʃərɪ]nome AE penitenziario m., carcere m. -
18 plea
[pliː]1) (for tolerance, mercy) appello m., supplica f. ( for per); (for money, food) richiesta f. ( for di)2) dir.to make o enter a plea of guilty, of not guilty — dichiararsi colpevole, innocente
3) (excuse) scusa f.* * *[pli:]1) (a prisoner's answer to a charge: He made a plea of (not) guilty.) richiesta, appello2) (an urgent request: The hospital sent out a plea for blood-donors.) richiesta, appello* * *plea /pli:/n.2 motivo addotto; giustificazione; scusa; pretesto: She left on the plea of a headache, se ne è andata con la scusa di un mal di testa3 (leg.) difesa ( nel giudizio penale); dichiarazione, replica ( della difesa); eccezione ( sollevata dalla difesa)4 (leg.) dichiarazione, ammissione ( dell'imputato): a plea of guilty, un'ammissione di colpevolezza; a plea of not guilty, una dichiarazione d'innocenza; What is your plea?, Lei come si dichiara?5 (leg., scozz. o stor.) azione in giudizio; causa● (leg.) plea bargain, accordo (o patto) per ottenere una riduzione della pena □ (leg.) plea bargaining, patteggiamento □ (leg.) plea in abatement, eccezione di annullamento □ (leg.) plea in bar, eccezione perentoria □ (leg.) plea of laches, eccezione di prescrizione □ (fam.) to cop a plea, dichiararsi colpevole di un reato minore ( per evitare la condanna per uno più grave).* * *[pliː]1) (for tolerance, mercy) appello m., supplica f. ( for per); (for money, food) richiesta f. ( for di)2) dir.to make o enter a plea of guilty, of not guilty — dichiararsi colpevole, innocente
3) (excuse) scusa f. -
19 criminal **** crimi·nal
-
20 federal court fed·eral court
nCultural note: FEDERAL COURT Negli Stati Uniti esistono le federal courts in cui si svolgono i processi per le violazioni alle leggi federali e quelli in cui il reato vede coinvolto più di uno stato, e le "state courts" per i reati contro le leggi statali. Così come ha un proprio sistema giudiziario, ogni stato ha infatti il potere di legiferare (sempre nel rispetto della Costituzione e delle leggi federali). Negli Stati Uniti non esiste la distinzione fra tribunale penale e civile. La maggior parte delle controversie federali viene giudicata nelle "district courts", mentre 12 "Courts of Appeal" giudicano in appello le cause provenienti dalle "federal courts" di grado inferiore. Il tribunale superiore, sia a livello federale che statale, è la "Supreme Court". Nel sistema giudiziario statale esistono le "Appellate Courts" (cioè "courts of appeal"), le "county courts" e le "city courts" che hanno giurisdizione su una vasta gamma di controversie. court www.uscourts.gov/
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reato — s.m. [dal lat. tardo reatus us condizione di accusato; colpa ]. (giur.) [atto antigiuridico, volontario e libero, che produce un evento contrario a un interesse protetto dalla norma penale e che pertanto è punibile con sanzioni specifiche:… … Enciclopedia Italiana
reato — re·à·to s.m. 1. AU TS dir. atto libero e volontario compiuto in violazione di una norma penale per il quale l ordinamento giuridico prevede una sanzione specifica: commettere un reato, il fatto non costituisce reato 2. AU estens., iperb. o scherz … Dizionario italiano
reato — {{hw}}{{reato}}{{/hw}}s. m. (dir.) Infrazione di un comando o divieto posto da una norma penale | Corpo del –r, oggetto che ha permesso l esecuzione del reato o il bottino derivatone … Enciclopedia di italiano
maleficio — ma·le·fì·cio s.m. 1. CO pratica magica, sortilegio, stregoneria Sinonimi: fattura, incantesimo, malia, sortilegio, stregoneria. 2. OB delitto, reato penale {{line}} {{/line}} VARIANTI: malefizio, malificio. DATA: ca. 1243. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
Gabriel Tarde — Pour les articles homonymes, voir Tarde (homonymie). Gabriel Tarde Juge et sociologue français XIXe siècle … Wikipédia en Français
Gabriel de Tarde — o simplemente Gabriel Tarde (Sarlat, Francia, 12 de marzo de 1843 París, 13 de mayo de 1904) fue un sociólogo, criminólogo y psicólogo social francés … Wikipedia Español
Brusa — Brusa, Emilio, ital. Kriminalist und Staatsrechtslehrer, geb. 9. Sept. 1843 in Ternate bei Como, wurde 1871 Professor für internationales Recht und Rechtsphilosophie in Modena, 1877 Professor für Strafrecht und Strafprozeß in Amsterdam, 1880 in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
impunibile — im·pu·nì·bi·le agg. 1. CO non punibile Contrari: punibile. 2. TS dir. di persona che, pur avendo commesso un reato, non può essere sottoposta a condanna penale | di reato commesso da persona che si trova in tale condizione Contrari: punibile.… … Dizionario italiano
perseguibile — /perse gwibile/ agg. [der. di perseguire ]. 1. [che si può perseguire: uno scopo difficilmente p. ] ▶◀ conseguibile, ottenibile, raggiungibile. ◀▶ irraggiungibile. 2. (giur.) [di reato per il quale si può promuovere azione penale: reato p. d… … Enciclopedia Italiana
sequestro — /se kwɛstro/ s.m. [dal lat. sequestrum deposito presso terzi di un oggetto contestato , der. di sequester depositario, mediatore ]. 1. (giur.) a. [provvedimento con il quale il giudice sottrae un bene alla disponibilità di chi lo detiene:… … Enciclopedia Italiana
Бруза Эмилио — (Brusa) итальянск. юрист (под. в 1843 г.), профессор в Турине. Напечатал: Saggio di una dottrina générale del reato (Турин, 1884); Sul nuovo positivismo nella gmstizia pénale (ib., 1887); Prolegomini al diritto pénale (1888); Staatsreeht des… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона